2 смена. Лето 2015. Переводчик.

2 смена. Лето 2015. Переводчик.

Почему  в современном мире так важно знать английский язык? Ответ на этот вопрос точно знают участники только что закончившейся смены «Переводчик» в лагере профессий «АРТ Личность».  Знание языка, в особенности английского  – это не только способ найти друзей в разных странах мира,  но и возможность применить его в абсолютно любой  профессии: от повара до  звезды телеэкрана! Об этом подробно участники смены рассказали на  англоговорящем канале «АРТ Личность ТВ», для которого  они, разделившись на три группы, готовили передачи только на английском языке!

Посмотреть видео
Смены

На 18 дней  официальным языком общения  в лагере стал  английский. На  ежедневных тренингах  ребята не только практиковались в знании языка, но и узнавали тонкости профессии переводчика под руководством своих преподавателей – Ренаты, Джона и Уолтера. Нужно было не только грамотно говорить по-английски, но и понимать английскую речь. Ведь в финале им предстояло выдержать  профессиональный «экзамен» – работать на настоящем синхронном оборудовании и переводить все происходящее на сцене  очень требовательной аудитории – своим родителям!

В назначенный день  и час родители, сидящие в зале,  оказались  зрителями «британского» канала  «АРТ Личность ТВ», в котором все было по-настоящему: ведущие новостей, репортеры, самые знаменитые  теле-шоу и их участники, которые говорили только по-английски!

Младшая группа представила репортаж  о современных экспонатах из  «Музея Арт Личность»,  интервью с восходящей поп-звездой по имени Софи Джексон  в выпуске  вечерних новостей,  телевикторину,  и даже устроила небольшую  теледискуссию под названием «Что лучше – кино или театр?».

Группа под названием «Borsch Group» сделала первый  репортаж о фирменных блюдах  русской и английской кухни:  наглядные инструкции по-английски, как приготовить салат «Оливье» и свежевыжатый апельсиновый сок и  английский бутерброд с чаем  шли в прямом эфире!   Во втором репортаже после просмотра дефиле  на пляже, ведущие описывали модели  и размышляли о тенденциях моды.  Финальным аккордом стала музыкальная пауза на канале, на которой всеми  участниками группы была исполнена песня на английском!

Смены
Смены

Старшая группа представила свою версию популярного шоу X-Factor, интервью с  настоящей британской леди, которая жаловалась на тинейджеров,  а героем спортивных новостей стал конечно же британский футбол!

Не обошлось без рекламы – спонсорские ролики, сценарии которых  придумывали сами  ребята,  были также на английском языке!

Все  это время часть коллег, сидя в будках для  синхронного перевода, старательно переводила  происходящее на русский язык сидящим в зале  восторженным родителям!

Happy end! And  welcome again!