4 смена. Лето 2015. Переводчик.

4 смена. Лето 2015. Переводчик.

Одной из самых интересных современных профессий, основной инструмент которой — знание иностранного языка, является профессия переводчика. Но достаточно ли только  в совершенстве знать иностранный язык, его грамматику и обладать большим словарным запасом? Участники смены «Переводчик» летнего лагеря профессий «Арт Личность»   теперь являются экспертами   по этому вопросу. Оказалось, переводчик – это человек,  который,  кроме иностранного языка,  должен владеть навыками общения и быть готовым работать в стрессовой ситуации. Переводчики работают в разных областях, и  эта профессия  имеет широкую  специализацию, поэтому нужно уметь  владеть  различными приемами  и видами  перевода: синхронного или последовательного, литературного или технического, а также пользоваться  профессиональным техническим оборудованием для переводчиков.  Всему этому ребята учились три недели во время  «примерки» профессии переводчика, и у них все получилось!

Смены
Смены

Кто-то из младших, приехав в лагерь, даже не умел говорить по-английски,  а в финале уже  смело вышел на сцену, чтобы  рассказать о себе. Старшая группа совершенствовала свои  знания английского, снимая  кино и тв-передачи  для «АРТ-личного TV”. Именно его  трансляцию смотрели родители в зале в финале.  Специально для этого в лагерь «Арт Личность» было доставлено настоящее  профессиональное оборудование: будка для синхронного перевода,  из которой дети по очереди переводили родителям все происходящее, а также  комплекты специальных  наушников для прослушивания синхронного перевода, которые   были выданы  родителям перед началом финала.

Младшая группа Champions Group под руководством носителя языка и педагога Джона работала под девизом ART LICHNOST is  home of discovery  и  провела  экскурсию  на английском по галерее «Арт личность» , предварительно нарисовав  для нее свои картины.  Сам Шекспир, как известно, тоже англичанин,  позавидовал бы разыгранной  далее на английском сценке  «Король и Сын» — истории, как принц спасал свою возлюбленную из заточения. Конечно же всех ждал happy end!

Средняя и самая многочисленная  группа во главе с  педагогом  Ренатой  Камаловой работала под названием «The gangsters» и представила на английском  тв-шоу «Let’s get married”-свою версию программы «Давай поженимся», а также импровизированный репортаж из Канады программы «Орел и решка» , в котором  ведущие рассказали , как они провели время в этой стране.  Без юмора тоже не обошлось – ребята решили пошутить над героями  фильма «Мстители» , сняв на них  короткую пародию  на английском.

На АРТ Личном TV все происходило по –настощему, поэтому не обошлось даже без  commercial time — креативной рекламы пасты «Колгейт» и «Сникерса», который помогает восполнить энергию тем, кто интенсивно занимается  английским!

Старшие участники смены сыграли роль супергероев  English Heroes, сняв небольшое кино о том, как английский может помочь в разных ситуациях.   Во втором задании, которое предстояло выполнить в финале  — телевикторине, посвященной  искусству,  победила дружба!  Блок английских новостей пригласил в гости одного из преподавателей на интервью, чтобы выяснить, почему она бросила   работу театрального менедежера и решила посвятить себя преподаванию английского в России!  Апогеем стало Dance Competition Show всех участников проекта!

Смены
Смены

Волнение, чувство ответственности,   смех, слезы счастья —   накрывающие волны этих   позитивных эмоций побили все рекорды в финале.  В этой смене   особенно много было  Обаяния, Дружбы, Теплоты , Общительности, Дипломатии, Очарования, Красоты,  Заботы, Адреналина, Творческой искры   и Открытий, Перспектив и Прорывов   –  именно в таких номинациях  ребята получили свои арт-личные дипломы участника  4-й летней смены «Переводчик» !

«Это была одна из лучших смен, которая пролетела очень, очень быстро…..». «С этой сменой связано  много незабываемых моментов»…. Эти слова не прекращали слетать с уст всех участников  четвертой смены  летнего лагеря профессий «АРТ Личность» под  названием «Переводчик» —  в день финала все они с грустью осознали, что полные  событий  три недели  пролетели  как один день.

«Такое ощущение, что я закончила какую-то очень важную главу в жизни» — поделилась одна из участниц.  И это правда, ведь пройден   хоть и маленький, но  важный этап на пути в будущее, где профессию выбирать будет уже намного легче!